1
00:02:44,294 --> 00:02:47,089
Ήθελα απλώς να δω αν έγραψες σωστά το όνομά μου.

2
00:04:04,249 --> 00:04:06,835
Θα σας πρόσφερα αυτό το σπίτι νωρίτερα, κύριε Λουσάρα,

3
00:04:06,918 --> 00:04:07,753
αλλά ο προηγούμενος ενοικιαστής,

4
00:04:07,836 --> 00:04:09,212
Έγινε ένα ατυχές ατύχημα μαζί του.

5
00:04:09,296 --> 00:04:11,131
Ήταν ερευνητής χημικός, ξέρεις;

6
00:04:11,214 --> 00:04:12,758
Ένα από τα πειράματά του πήγε στραβά.

7
00:04:12,841 --> 00:04:15,010
Ανατινάχθηκε από την κορυφή της οροφής και άναψε φωτιά.

8
00:04:15,093 --> 00:04:17,637
Και ένα άλλο περίεργο είναι ότι δεν το βρήκαν ποτέ ολοκληρωμένο.

9
00:04:17,721 --> 00:04:18,472
Μόνο τα πόδια του, ξέρεις;

10
00:04:18,555 --> 00:04:20,432
Σας ευχαριστώ, κύριε Κάμερον, σας ευχαριστώ πολύ.

11
00:04:20,515 --> 00:04:22,267
Είμαι σίγουρος ότι το σπίτι θα είναι αρκετά ικανοποιητικό.

12
00:04:22,350 --> 00:04:23,977
κατά τους έξι μήνες που θα το χρειαστώ.

13
00:04:24,060 --> 00:04:25,479
Αλλά ήθελα να σας επισημάνω κάτι,

14
00:04:25,562 --> 00:04:26,980
-Ο κ. Λουσάρα.- Ευχαριστώ, κύριε Κάμερον.

15
00:04:27,063 --> 00:04:27,981
- Μα κύριε Λουσάρα. - Αντίο, κύριε.

16
00:04:28,064 --> 00:04:28,815
- Αντίο, κύριε, αντίο. - Ήθελα να του πω.

17
00:04:28,899 --> 00:04:31,902
κάτι σου.-Ευχαριστώ πολύ.

18
00:06:15,922 --> 00:06:16,673
Ομιλία.

19
00:06:16,756 --> 00:06:18,049
Όχι...

20
00:06:18,133 --> 00:06:19,217
Μην πυροβολείτε.

21
00:06:19,301 --> 00:06:21,261
Α, δεν θα σε πυροβολήσω αν μου δώσεις έναν καλό λόγο.

22
00:06:21,344 --> 00:06:24,681
Λοιπόν, είμαι ο Williams, ο Carl Williams.

23
00:06:24,764 --> 00:06:25,599
Φυσικά.

24
00:06:26,474 --> 00:06:27,976
Μετά παραλίγο να σε πυροβολήσω.

25
00:06:28,059 --> 00:06:29,394
Γιατί όμως αυτή η γελοία προσέγγιση;

26
00:06:29,477 --> 00:06:31,187
Περιφρονώ το δράμα.

27
00:06:31,271 --> 00:06:33,732
Και τι σημαίνει αυτό το υπερβολικό κοστούμι;

28
00:06:33,815 --> 00:06:35,692
Λοιπόν, αυτή η στολή υπηρεσίας συνοδείας είναι μια καλή κάλυψη.

29
00:06:35,775 --> 00:06:37,193
Με πάει σε πολλά μέρη

30
00:06:37,277 --> 00:06:39,404
Χωρίς πολλές ερωτήσεις.

31
00:06:39,487 --> 00:06:40,697
Ίσως έχεις δίκιο.

32
00:06:40,780 --> 00:06:42,741
Νομίζω, όμως, ότι αντιλαμβάνεσαι ότι δεν εξαπατώ.

33
00:06:42,824 --> 00:06:44,326
για κάτι τόσο παιδικό.

34
00:06:45,327 --> 00:06:46,828
Λοιπόν, πώς το ήξερες;

35
00:06:47,746 --> 00:06:48,955
Δεν πειράζει, δεν είναι στη θέση σου να ξέρεις.

36
00:06:49,039 --> 00:06:51,166
Για ποιον άντρα θα δουλέψεις;

37
00:06:53,543 --> 00:06:56,212
Η επαφή μου στη Νέα Υόρκη δεν μου είπε πολλά για σένα.

38
00:06:56,296 --> 00:06:59,174
Χωρίς όνομα, μόνο μια περιγραφή, και δεν ήμουν πολύ σίγουρος γι' αυτό.

39
00:06:59,257 --> 00:07:01,176
Ξέρεις, θα ήθελα να μάθω σε τι ασχολούμαι.

40
00:07:01,259 --> 00:07:02,928
Θα σου πω σε τι ασχολείσαι,

41
00:07:03,011 --> 00:07:05,597
Πρώτα από όλα όμως πρέπει να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

42
00:07:05,680 --> 00:07:08,683
Με λένε Λουσάρα, κύριε Πέπε Λουσάρα.

43
00:07:08,767 --> 00:07:10,185
Μου τον έχουν συστήσει ως άντρα.

44
00:07:10,268 --> 00:07:12,437
που μπορεί να δέχεται παραγγελίες και να μην κάνει ερωτήσεις.

45
00:07:12,520 --> 00:07:14,522
Η περικοπή σας θα είναι το 15% της συλλογής,

46
00:07:14,606 --> 00:07:16,358
και θα κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω.

47
00:07:16,441 --> 00:07:17,817
Δεν θα ξέρετε περισσότερα από όσα πρέπει να ξέρετε

48
00:07:17,901 --> 00:07:19,653
να εκπληρώσουν το μέρος του έργου τους.

49
00:07:21,196 --> 00:07:23,198
Μέχρι εδώ όλα καλά, σωστά;

50
00:07:23,281 --> 00:07:24,741
- Ναι, εντάξει. - Καλά.

51
00:07:24,824 --> 00:07:26,826
Νομίζω ότι θα τα πάμε πολύ καλά.

52
00:07:26,910 --> 00:07:29,245
Οι μέθοδοι μου με έχουν εξυπηρετήσει πολύ καλά στο παρελθόν.

53
00:07:29,329 --> 00:07:31,289
Δεν βλέπω κανένα λόγο να τα αλλάξω τώρα.

54
00:07:31,373 --> 00:07:32,123
Είναι εντάξει αν ξέρω;

55
00:07:32,207 --> 00:07:34,042
Ποιο θα είναι το προγραμματισμένο έργο;

56
00:07:34,125 --> 00:07:35,210
Όχι, όταν αποφασίσω ποιο θα είναι το έργο,

57
00:07:35,293 --> 00:07:36,836
Θα σου πω τι πρέπει να ξέρεις.

58
00:07:36,920 --> 00:07:37,671
Ναι, αλλά σκέφτηκα...

59
00:07:37,754 --> 00:07:39,089
Θα σου πω αυτό και όχι άλλο,

60
00:07:39,172 --> 00:07:40,423
Αφήστε αυτό να τελειώσει!

61
00:07:41,299 --> 00:07:44,427
Είχα μεγάλη επιτυχία λειτουργώντας με ακρίβεια.

62
00:07:44,511 --> 00:07:45,595
Δεν είχα ποτέ κανένα επιχείρημα

63
00:07:45,679 --> 00:07:47,305
με την επιβολή του νόμου.

64
00:07:47,389 --> 00:07:49,933
Δεν ξέρουν καν ότι υπάρχω.

65
00:07:50,016 --> 00:07:51,559
Πάντα είχα τον μεγαλύτερο θαυμασμό

66
00:07:51,643 --> 00:07:53,353
και σεβασμό στην επαγγελματική ικανότητα.

67
00:07:53,436 --> 00:07:55,897
Εκεί θα χρειαστώ τη μέγιστη προσπάθεια σας.

68
00:07:55,981 --> 00:07:57,232
Όταν αποφασίσω ποιο θα είναι το έργο,

69
00:07:57,315 --> 00:07:59,484
Θα είναι καθήκον σας να εμπλακείτε

70
00:07:59,567 --> 00:08:02,195
Οι καλύτεροι διαθέσιμοι τεχνικοί, καταλαβαίνετε;

71
00:08:02,278 --> 00:08:03,488
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

72
00:08:03,571 --> 00:08:05,740
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχουμε να συζητήσουμε σήμερα.

73
00:08:07,158 --> 00:08:08,910
Α, να σε πάρω τηλέφωνο ή τι;

74
00:08:08,994 --> 00:08:10,996
Όχι, δεν θα μου τηλεφωνήσεις ποτέ.

75
00:08:11,079 --> 00:08:12,372
Θα περνάς από αυτό το σπίτι κάθε μέρα.

76
00:08:12,455 --> 00:08:14,332
σε εκείνη τη γελοία εφεύρεση σου.

77
00:08:14,416 --> 00:08:15,917
Αν δεν βλέπετε τίποτα στην μπροστινή πόρτα,

78
00:08:16,001 --> 00:08:17,210
Θα συνεχίσεις τον δρόμο σου.

79
00:08:17,293 --> 00:08:19,170
Αν δείτε όμως ότι έχω βάλει μαύρο φάκελο

80
00:08:19,254 --> 00:08:21,214
κοντά στο γραμματοκιβώτιο θα το παραλάβετε

81
00:08:21,297 --> 00:08:22,799
και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχει,

82
00:08:22,882 --> 00:08:23,883
καταλαβαίνεις;

83
00:08:23,967 --> 00:08:25,760
Εντάξει, ό,τι πεις.

84
00:08:25,844 --> 00:08:26,761
Καλός.

85
00:08:26,845 --> 00:08:28,430
Ω, Γουίλιαμς;

86
00:08:28,513 --> 00:08:31,433
Τώρα έχετε καταλήξει σε συμφωνία μαζί μου.

87
00:08:31,516 --> 00:08:32,934
Δεν υπάρχει διέξοδος.

88
00:08:33,018 --> 00:08:37,313
Κανείς δεν με πλήγωσε ποτέ στην παραμικρή λεπτομέρεια και...

89
00:08:37,397 --> 00:08:38,148
Μμμ.

90
00:08:39,941 --> 00:08:41,109
Ναί.

91
00:13:43,911 --> 00:13:45,913
Γεια σου, Sports Arena;

92
00:13:45,997 --> 00:13:47,332
Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες.

93
00:13:48,291 --> 00:13:50,001
Ποιος είναι ο κύριος ταμίας σας παρακαλώ;

94
00:13:50,877 --> 00:13:53,212
Θέλω να κάνω αίτηση για θέση λογιστή.

95
00:13:54,380 --> 00:13:55,715
Μις Σάδερλαντ;

96
00:13:55,798 --> 00:13:56,924
Μις Ελίζαμπεθ Σάδερλαντ;

97
00:13:57,008 --> 00:13:58,926
Μπορείς να με συνδέσεις μαζί της σε παρακαλώ;

98
00:14:00,094 --> 00:14:01,304
Θα περιμένω, ευχαριστώ.

99
00:14:18,696 --> 00:14:19,530
Ω, τι μέρα.

100
00:14:19,614 --> 00:14:20,948
Ω, ήταν πραγματικά.

101
00:14:21,032 --> 00:14:22,784
Λοιπόν, καλησπέρα, δεσποινίς Σάδερλαντ.

102
00:14:22,867 --> 00:14:24,452
Καληνύχτα καλή μου, μπορώ να σε πάρω;

103
00:14:24,535 --> 00:14:26,329
Όχι, ευχαριστώ, ο Μπομπ θα με βγάλει έξω.

104
00:14:26,412 --> 00:14:27,288
Α, αυτός είναι;

105
00:14:27,372 --> 00:14:29,540
Λοιπόν, τα λέμε αύριο, καληνύχτα.

106
00:14:29,624 --> 00:14:31,292
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Τζένη.

107
00:15:35,481 --> 00:15:38,568
Όλα καλά;

108
00:15:38,651 --> 00:15:40,736
Καληνύχτα Λουίτζι.

109
00:15:40,820 --> 00:15:42,238
καληνυχτα

110
00:15:42,321 --> 00:15:43,906
Πάω να πάρω ένα...

111
00:15:43,990 --> 00:15:44,782
Μη μου πεις, το ξέρω.

112
00:15:44,866 --> 00:15:46,200
Ω, ευχαριστώ.

113
00:15:49,370 --> 00:15:50,496
Πέρασες μια ωραία μέρα;

114
00:15:50,580 --> 00:15:52,623
Α, φυσικά και το έκανα.

115
00:15:52,707 --> 00:15:53,541
Κουτί;

116
00:16:39,003 --> 00:16:41,839
Ένα ουίσκι και σόδα, παρακαλώ.

117
00:16:41,923 --> 00:16:42,924
Καλησπέρα κύριε.

118
00:16:46,177 --> 00:16:48,262
Είναι η πρώτη σας επίσκεψη στο Dino's Lounge;

119
00:16:48,346 --> 00:16:49,597
Ναι, ευχαριστώ.

120
00:16:49,680 --> 00:16:50,806
Είστε ευπρόσδεκτοι.

121
00:16:50,890 --> 00:16:53,100
Εξοικονομήστε ένα ταξίδι.

122
00:16:53,184 --> 00:16:54,977
Βλέπω ότι μοιραζόμαστε τα ίδια ενδιαφέροντα.

123
00:16:57,813 --> 00:16:58,940
Έρχεσαι συχνά εδώ;

124
00:17:14,580 --> 00:17:16,374
Ίσως δεν το άκουσες.

125
00:17:16,457 --> 00:17:17,333
Τώρα, άκου...

126
00:17:17,416 --> 00:17:18,334
Ναι;

127
00:17:18,417 --> 00:17:21,504
Ήρθα εδώ μόνο για να ακούσω τη μουσική.

128
00:17:22,380 --> 00:17:24,799
Οι όμορφες γυναίκες δεν πρέπει ποτέ να είναι μόνες.

129
00:17:24,882 --> 00:17:28,094
Περίμενε λίγο, μη μου το κάνεις αυτό.

130
00:17:28,177 --> 00:17:31,013
Μπορούν δύο μοναχικοί άνθρωποι να πιουν ένα ποτό μαζί χωρίς...

131
00:17:33,099 --> 00:17:35,059
Εντάξει, μοναχικό.

132
00:17:35,142 --> 00:17:36,894
Τώρα, αυτό είναι καλύτερο.

133
00:18:18,978 --> 00:18:21,522
Όπως είπα και πριν, έρχεσαι συχνά εδώ;

134
00:18:21,606 --> 00:18:23,316
Μόνο όταν είμαι μόνος.

135
00:18:25,276 --> 00:18:27,278
Θέλεις να χορέψουμε;

136
00:18:27,361 --> 00:18:29,655
Εδώ δεν επιτρέπεται ο χορός.

137
00:18:29,739 --> 00:18:31,157
Ω, ξέρατε ότι επιτρέπονται δύο ζευγάρια;

138
00:18:31,240 --> 00:18:32,450
χορέψτε αν δεν υπάρχει άδεια.

139
00:18:32,533 --> 00:18:34,368
Αυτό είναι εντός του νόμου σε αυτό το κράτος.

140
00:18:34,452 --> 00:18:36,829
Βλέπετε, έχω και εκπαιδευτικό κίνημα.

141
00:18:36,912 --> 00:18:37,997
είσαι υπέροχος

142
00:18:38,080 --> 00:18:38,914
Ναι, το ξέρω.

143
00:18:40,374 --> 00:18:42,668
Και είσαι πολύ όμορφη, καλή μου.

144
00:18:42,752 --> 00:18:44,295
Μη μου το δώσεις.

145
00:18:44,378 --> 00:18:45,212
Είμαι πολύ μεγάλος για σένα.

146
00:18:45,296 --> 00:18:47,048
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.

147
00:18:47,131 --> 00:18:49,425
Επίσης, προτιμώ τις μεγαλύτερες γυναίκες.

148
00:18:51,177 --> 00:18:53,095
Μου αρέσει ένα πιάνο που έχει ήδη παιχτεί.

149
00:20:17,638 --> 00:20:18,389
Γειά σου;

150
00:20:18,472 --> 00:20:19,724
Μωρό.

151
00:20:19,807 --> 00:20:22,518
Σας τηλεφωνώ ξανά και ξανά.

152
00:20:23,811 --> 00:20:25,104
Θα πάρω ρεπό αύριο

153
00:20:25,187 --> 00:20:27,273
και θέλω να με πας στην παραλία.

154
00:20:27,356 --> 00:20:28,816
Σου είπα να μην με καλέσεις εδώ.

155
00:20:28,899 --> 00:20:32,111
Ξέρω, αγαπητέ, πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος.

156
00:20:32,194 --> 00:20:33,904
Αλλά θέλω να σε δω.

157
00:20:35,364 --> 00:20:36,907
Θα σε δω το πρωί.

158
00:20:36,991 --> 00:20:37,950
Θαυμάσιος.

159
00:20:38,784 --> 00:20:39,910
Θα σε πάρω.

160
00:20:40,870 --> 00:20:42,496
Θα με πας στην παραλία;

161
00:20:43,581 --> 00:20:44,415
Ναί.

162
00:20:46,542 --> 00:20:48,377
Και για τελευταία φορά.

163
00:22:48,497 --> 00:22:50,332
Α, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

164
00:22:51,750 --> 00:22:52,918
έχω εξαντληθεί.

165
00:22:54,169 --> 00:22:56,505
Είσαι υπέροχη όταν δείχνεις όπως δείχνεις τώρα, Ελίζαμπεθ.

166
00:22:56,589 --> 00:22:57,923
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

167
00:22:58,007 --> 00:23:00,009
Ξέρεις ότι δεν λες την αλήθεια.

168
00:23:00,092 --> 00:23:01,093
Α, αλλά είμαι.

169
00:23:01,176 --> 00:23:02,511
Καμία γυναίκα δεν σημαίνει τόσα πολλά για μένα.

170
00:23:02,595 --> 00:23:05,055
Θέλω να σε κάνω χαρούμενο.

171
00:23:05,139 --> 00:23:06,640
Θα το κάνεις, μωρό μου, θα το κάνεις.

172
00:23:08,309 --> 00:23:09,143
Θα δεις.

173
00:23:15,691 --> 00:23:16,734
Ποιος είσαι;

174
00:23:16,817 --> 00:23:19,778
Δεν μου είπες σχεδόν τίποτα για σένα.

175
00:23:19,862 --> 00:23:21,196
Είμαι απλά ένας άντρας.

176
00:23:21,280 --> 00:23:22,531
Είστε εσείς που είστε σημαντικός.

177
00:23:22,615 --> 00:23:23,365
. Μου;

178
00:23:23,449 --> 00:23:26,493
Είμαι ίσως το πιο ασήμαντο άτομο που θα συναντήσεις ποτέ.

179
00:23:26,577 --> 00:23:27,328
Όχι, είμαι περίεργος για σένα.

180
00:23:27,411 --> 00:23:29,121
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα.

181
00:23:29,204 --> 00:23:31,999
Ξέρεις ήδη σχεδόν τα πάντα για μένα.

182
00:23:32,082 --> 00:23:34,960
Ξέρεις ότι σε ερωτεύομαι.

183
00:23:35,044 --> 00:23:36,921
Μένω εδώ μόνος,

184
00:23:37,004 --> 00:23:39,840
και έχω αυτή τη χαζή δουλειά στο Sports Arena.

185
00:23:39,924 --> 00:23:40,674
Τι ακριβώς κάνεις;

186
00:23:40,758 --> 00:23:42,551
Στον ηλίθιο χώρο εργασίας σου;

187
00:23:42,635 --> 00:23:44,470
Είμαι μπέιμπι σίτερ...

188
00:23:44,553 --> 00:23:46,597
Ένα πολύ ιδιαίτερο είδος πουλιού,

189
00:23:46,680 --> 00:23:48,098
πολύ σπάνια

190
00:23:48,182 --> 00:23:49,850
Ένας φύλακας χρημάτων.

191
00:23:49,934 --> 00:23:50,684
Οτι;

192
00:23:50,768 --> 00:23:53,270
Λοιπόν, κανείς στην αρένα δεν εμπιστεύεται ο ένας τον άλλον,

193
00:23:53,354 --> 00:23:55,272
αλλά όλοι με εμπιστεύονται.

194
00:23:55,356 --> 00:23:56,982
Έτσι όλες οι αποδείξεις έρχονται στο γραφείο μου.

195
00:23:57,066 --> 00:23:58,859
Πριν έρθει η ώρα να πάτε στην τράπεζα.

196
00:23:58,943 --> 00:24:00,694
Δεν ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.

197
00:24:00,778 --> 00:24:02,029
Που δεν είναι.

198
00:24:02,112 --> 00:24:03,405
Στην αρχή ήταν συναρπαστικό,

199
00:24:03,489 --> 00:24:06,617
Παρακολουθήστε πώς αθροίζονται εκατό χιλιάδες δολάρια.

200
00:24:06,700 --> 00:24:09,203
Εκατό χιλιάδες δολάρια κάθε μέρα;

201
00:24:09,286 --> 00:24:10,204
Φυσικά και όχι.

202
00:24:10,287 --> 00:24:12,581
Μόνο όταν υπάρχει ειδική εκδήλωση ή παράσταση.

203
00:24:13,415 --> 00:24:14,166
Ω.

204
00:24:14,249 --> 00:24:15,376
Φυσικά.

205
00:24:15,459 --> 00:24:19,296
Λοιπόν, ας πιούμε στον ηλίθιο χώρο εργασίας σας.

206
00:24:27,346 --> 00:24:28,097
Λοιπόν, να διευκρινίσω.

207
00:24:28,180 --> 00:24:30,933
Μέχρι τώρα θέλετε δύο άντρες με ρόδες και ένα όπλο, τι άλλο;

208
00:24:31,016 --> 00:24:31,892
Αυτό είναι όλο.

209
00:24:31,976 --> 00:24:33,769
Αυτό είναι, μόνο τρεις άντρες για αυτή τη δουλειά;

210
00:24:33,852 --> 00:24:34,853
Μόνο τρεις άνδρες.

211
00:24:34,937 --> 00:24:36,689
Τρεις άντρες που μπορούν να οδηγήσουν και να δέχονται εντολές,

212
00:24:36,772 --> 00:24:38,273
κάποιος που μπορεί να χρησιμοποιήσει όπλο

213
00:24:38,357 --> 00:24:39,108
Δεν βλέπω πώς θα...

214
00:24:39,191 --> 00:24:39,942
Φυσικά και δεν το βλέπεις.

215
00:24:40,025 --> 00:24:41,735
Αυτός είναι ο λόγος που έχεις μπει τρεις φορές στη φυλακή.

216
00:24:41,819 --> 00:24:44,154
Η αστυνομία δεν ξέρει καν ότι υπάρχω.

217
00:24:44,238 --> 00:24:46,156
Μπορείτε να μου πάρετε τρία καλά παιδιά;

218
00:24:46,240 --> 00:24:47,992
Ναι, φυσικά, κανένα πρόβλημα.

219
00:24:48,075 --> 00:24:51,495
Ουίλιαμς, δεν ανέχομαι κανένα λάθος.

220
00:24:51,578 --> 00:24:52,746
Το θυμάσαι, ε;

221
00:25:11,473 --> 00:25:13,100
Δώσε προσοχή, θέλεις, Spooky;

222
00:25:13,183 --> 00:25:14,601
Δεν δείχνεις να ενδιαφέρεσαι.

223
00:25:14,685 --> 00:25:16,270
Ναι, με ενδιαφέρει, κύριε.

224
00:25:17,479 --> 00:25:19,481
Αγάπη μου, πήγαινε να παίξεις λίγο με τα αγόρια από πίσω.

225
00:25:19,565 --> 00:25:21,567
Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον τύπο, τα λέμε αργότερα.

226
00:25:23,110 --> 00:25:24,653
Ποιος είναι αυτός, Spooky;

227
00:25:25,821 --> 00:25:27,072
Είναι αρκετά χαριτωμένος.

228
00:25:29,950 --> 00:25:31,035
Λοιπόν, πώς είσαι;

229
00:25:32,494 --> 00:25:33,495
Πρέπει να μάθω περισσότερα για τη συμφωνία.

230
00:25:33,579 --> 00:25:35,122
Μου ακούγεται λίγο ανατριχιαστικό.

231
00:25:35,205 --> 00:25:36,040
Επειδή;

232
00:25:37,416 --> 00:25:39,918
Λοιπόν, δεν είχα ξανακούσει για αυτόν τον τύπο, τη Λουσάρα.

233
00:25:41,712 --> 00:25:44,089
Τι είναι αυτός, κάποιο είδος εγκεφάλου ή κάτι τέτοιο;

234
00:25:44,173 --> 00:25:46,133
Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις πάρει μερικές καλές βαθμολογίες.

235
00:25:46,216 --> 00:25:48,761
Και η αστυνομία δεν ξέρει καν ότι είναι ζωντανός.

236
00:25:48,844 --> 00:25:49,636
Τι αποδεικνύει αυτό;

237
00:25:49,720 --> 00:25:51,055
Δείχνει ότι μπορεί να μας βγάλει πολλά χρήματα.

238
00:25:51,138 --> 00:25:53,891
Αν κάνουμε όπως λέει και δεν κάνουμε πολλές ερωτήσεις.

239
00:25:55,350 --> 00:25:56,643
Δεν ξέρω.

240
00:25:56,727 --> 00:25:58,103
Εντάξει, ξεχάστε το.

241
00:25:58,187 --> 00:26:00,397
Όχι, περίμενε ένα λεπτό, έτσι;

242
00:26:00,481 --> 00:26:01,899
- Μην είσαι δυσάρεστη. - Δεν ενδιαφέρεται.

243
00:26:01,982 --> 00:26:03,650
σε άτομα που δεν τους αρέσει ο τρόπος της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.

244
00:26:03,734 --> 00:26:05,235
Ας το ξεχάσουμε λοιπόν, εντάξει;

245
00:26:07,029 --> 00:26:08,447
Όχι.

246
00:26:08,530 --> 00:26:10,699
Δεν μπορώ να το ξεχάσω

247
00:26:10,783 --> 00:26:11,700
με ιντριγκάρει.

248
00:26:13,368 --> 00:26:14,453
Είναι ανατριχιαστικό.

249
00:26:14,536 --> 00:26:15,329
βασιστείτε σε μένα

250
00:26:16,580 --> 00:26:19,249
Χμμ, φαίνεται ότι είσαι πάλι σε μπελάδες, Spooky.

251
00:26:40,604 --> 00:26:43,565
Λοιπόν, δυσκολεύτηκα αρκετά να σε βρω.

252
00:26:43,649 --> 00:26:44,900
Ουίλιαμς, τι κάνεις εδώ;

253
00:26:44,983 --> 00:26:46,485
Πώς στο διάολο με βρήκες;

254
00:26:46,568 --> 00:26:49,071
Τώρα σιγά, Κάρτερ, σιγά.

255
00:26:49,154 --> 00:26:50,114
Τι θέλετε;

256
00:26:50,197 --> 00:26:50,989
Σε ένα λεπτό.

257
00:26:51,949 --> 00:26:52,908
Πες μου παλιόφιλε,

258
00:26:53,826 --> 00:26:56,662
Πώς σου ταιριάζει το ίσιο και στενό, ε;

259
00:26:57,579 --> 00:26:58,664
Όχι τόσο ζεστό.

260
00:26:58,747 --> 00:27:00,541
Είναι λίγο δύσκολα τα πράγματα;

261
00:27:00,624 --> 00:27:01,750
Αρκετά σκληρός.

262
00:27:01,834 --> 00:27:05,003
Ναι, δεν είναι τόσο εύκολο να πας ευθεία όσο νόμιζες, ε;

263
00:27:05,087 --> 00:27:06,672
Όχι, δεν είναι.

264
00:27:06,755 --> 00:27:08,298
Είμαι πρόθυμος να δοκιμάσω οτιδήποτε.

265
00:27:08,382 --> 00:27:09,216
Καλός.

266
00:27:10,551 --> 00:27:13,178
Ξέρεις, νομίζω ότι έχω την τέλεια προσφορά για σένα.

267
00:27:13,262 --> 00:27:15,222
Αυτό είναι αν έχετε ακόμα το κουράγιο.

268
00:27:16,390 --> 00:27:18,934
Έχω κουράγιο ακόμα, δεν πειράζει.

269
00:27:19,017 --> 00:27:19,852
. Λοιπόν-

270
00:27:21,311 --> 00:27:22,563
Που μπορούμε να μιλήσουμε;

271
00:27:22,646 --> 00:27:24,648
Η γυναίκα μου δεν είναι στο σπίτι.

272
00:27:24,731 --> 00:27:25,566
Ερχομαι.

273
00:27:29,069 --> 00:27:31,113
Πάει πολύς καιρός, καλό θα είναι να ξανασυνεργαστούμε.

274
00:27:31,196 --> 00:27:31,947
Σίγουρος.

275
00:27:32,030 --> 00:27:32,781
Ποια είναι η συμφωνία;

276
00:27:32,865 --> 00:27:34,158
Λοιπόν, τι θα λέγατε για 50 χιλιάδες δολάρια;

277
00:27:34,241 --> 00:27:36,285
Πολύ καλό, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα.

278
00:28:07,232 --> 00:28:08,066
Σάμι;

279
00:28:09,818 --> 00:28:10,652
Σάμι.

280
00:28:10,736 --> 00:28:11,778
Τι θέλετε;

281
00:28:11,862 --> 00:28:14,156
Άνοιξε, είμαι ο παλιός σου φίλος, ο Καρλ Ουίλιαμς.

282
00:28:14,239 --> 00:28:15,574
Δεν σε πιστεύω.

283
00:28:15,657 --> 00:28:16,408
Έλα, άνοιξε!

284
00:28:16,491 --> 00:28:18,660
Με θυμάσαι; Βλέπω; Δεν είναι η αστυνομία.

285
00:28:18,744 --> 00:28:19,912
Δεν σε θυμάμαι!

286
00:28:19,995 --> 00:28:21,663
Τι θέλεις από μένα;

287
00:28:22,539 --> 00:28:24,708
Άσε με να μπω, είμαι καθαρός, δεν μπορώ να μιλήσω εδώ έξω.

288
00:28:24,791 --> 00:28:25,834
Εντάξει, ας μιλήσουμε.

289
00:28:29,838 --> 00:28:31,215
Είχα μια δουλειά για σένα όταν έφτασα εδώ,

290
00:28:31,298 --> 00:28:32,257
Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος!

291
00:28:32,341 --> 00:28:33,091
Τι εννοείς;

292
00:28:33,175 --> 00:28:34,927
Δηλαδή, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω κανέναν που είναι καυτός.

293
00:28:35,010 --> 00:28:36,345
Αλλά δεν είμαι ζεστός.

294
00:28:36,428 --> 00:28:37,554
Όχι αυτή τη φορά.

295
00:28:37,638 --> 00:28:39,056
Μερικές φορές με πιάνει νευρικότητα.

296
00:28:39,139 --> 00:28:40,849
Αγόρι, είσαι λίγο νευρικός σε αυτή τη δουλειά,

297
00:28:40,933 --> 00:28:42,267
Θα είναι η τελευταία σου φορά.

298
00:28:43,185 --> 00:28:44,686
Είμαι καλά τώρα.

299
00:28:44,770 --> 00:28:45,687
Εντάξει, κάτσε.

300
00:28:48,315 --> 00:28:49,858
Τώρα κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά.

301
00:28:50,692 --> 00:28:53,320
Αυτό το έργο είναι μεγάλο, πραγματικό, πραγματικό, μεγάλο.

302
00:29:20,806 --> 00:29:22,849
Πρέπει να δέχεσαι εντολές από αυτόν σιωπηρά.

303
00:29:22,933 --> 00:29:25,560
Λέει «πήδα», εσύ λες «πόσο ψηλά;», καταλαβαίνεις;

304
00:29:41,493 --> 00:29:42,703
Λοιπόν, τι περιμένεις;

305
00:29:42,786 --> 00:29:43,537
Απλώς πάρτο χαλαρά.

306
00:29:43,620 --> 00:29:44,871
Θα φτάσει εδώ όταν είναι καλός και έτοιμος.

307
00:29:44,955 --> 00:29:46,123
Ω ναι;

308
00:29:46,206 --> 00:29:47,666
Λοιπόν, είμαι έτοιμος.

309
00:29:47,749 --> 00:29:49,209
Ενδιαφέρεται κανείς για αυτό;

310
00:29:49,293 --> 00:29:52,713
Όχι, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

311
00:29:52,796 --> 00:29:54,256
'Όχι;

312
00:29:54,339 --> 00:29:55,966
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσε να σας κάνει να νοιαστείτε.

313
00:29:57,092 --> 00:29:59,094
Α, στο καπέλο σου.

314
00:29:59,177 --> 00:30:00,679
Άκου εσύ,

315
00:30:00,762 --> 00:30:03,807
Δεν θέλω να πιστεύεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις έτσι.

316
00:30:03,890 --> 00:30:05,142
Καλός.

317
00:30:05,225 --> 00:30:07,394
Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε, αυτό είναι σοβαρή υπόθεση!

318
00:30:07,477 --> 00:30:08,979
Ο Κάρτερ έχει δίκιο, κρατήστε το!

319
00:30:10,480 --> 00:30:11,690
Νομίζω ότι έρχεται τώρα.

320
00:30:16,028 --> 00:30:16,862
Κύριοι,

321
00:30:17,863 --> 00:30:18,697
Είμαι ο κύριος Λουσάρα.

322
00:30:19,531 --> 00:30:21,533
Εξέτασα τα προσόντα σας.

323
00:30:21,616 --> 00:30:22,534
και ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω

324
00:30:22,617 --> 00:30:24,828
για τον καθένα από εσάς.

325
00:30:24,911 --> 00:30:26,788
Ο σκοπός αυτής της συνάντησης είναι να σας παρέχει

326
00:30:26,872 --> 00:30:28,290
Ευκαιρία να με γνωρίσετε.

327
00:30:29,458 --> 00:30:31,793
Ουίλιαμς, υποθέτω ότι τους είπες όλα όσα ξέρεις.

328
00:30:31,877 --> 00:30:33,045
Ναί.

329
00:30:33,128 --> 00:30:34,171
Δηλαδή, ναι, κύριε.

330
00:30:34,254 --> 00:30:35,839
Αλλά δεν είχα πολλά να τους πω.

331
00:30:35,922 --> 00:30:38,633
Ναι, φαντάζομαι θα μας πεις ποιο είναι το αποτέλεσμα, Λούις.

332
00:30:41,636 --> 00:30:43,638
Υπάρχει πρόβλημα με την ακοή σας;

333
00:30:43,722 --> 00:30:46,308
Νόμιζα ότι σου είπα το όνομά μου με απόλυτη σαφήνεια.

334
00:30:46,391 --> 00:30:47,726
Μην μου απευθύνεσαι ποτέ με άλλον τρόπο,

335
00:30:47,809 --> 00:30:48,977
Είναι όλα ξεκάθαρα;

336
00:30:49,061 --> 00:30:50,562
- Ναι. -Και κάτι ακόμα,

337
00:30:50,645 --> 00:30:52,606
Αν ποτέ θέλω να μάθεις περισσότερα από όσα ξέρεις τώρα,

338
00:30:52,689 --> 00:30:54,399
Θα σου πω, και όχι πριν.

339
00:30:54,483 --> 00:30:55,859
Το καταλαβαίνεις αυτό;

340
00:30:55,942 --> 00:30:57,486
Ναι, κύριε Λουσάρα.

341
00:30:58,987 --> 00:31:00,614
Αυτό ισχύει για όλους εσάς.

342
00:31:00,697 --> 00:31:03,658
Όλοι έχετε συμφωνήσει να δουλέψετε για μένα, σας γνώρισα.

343
00:31:03,742 --> 00:31:07,037
Και παρόλο που έχω δει καλύτερους τεχνικούς, θα το κάνετε.

344
00:31:07,120 --> 00:31:07,913
Αυτό είναι όλο για σήμερα, άνδρες.

345
00:31:07,996 --> 00:31:09,623
Θα σου πω όταν ξαναβρεθούμε.

346
00:31:11,291 --> 00:31:12,125
Ω, κύριοι.

347
00:31:13,752 --> 00:31:15,045
Θυμηθείτε, κύριοι,

348
00:31:15,128 --> 00:31:17,381
Αυτό θα είναι πολύ κερδοφόρο για όλους μας.

349
00:31:19,883 --> 00:31:20,759
Τι νομίζεις, Κάρτερ;

350
00:31:20,842 --> 00:31:22,177
Νομίζω ότι μας ξέρει.

351
00:31:22,260 --> 00:31:24,638
Απλά μην ανησυχείς για αυτό.

352
00:31:55,544 --> 00:31:56,753
Όπως γνωρίζετε, κύριοι,

353
00:31:56,837 --> 00:31:58,046
Το βράδυ της επόμενης Δευτέρας είναι η Παγκόσμια Ημέρα

354
00:31:58,130 --> 00:32:01,258
Αγώνας πρωταθλήματος βαρέων βαρών στο Sports Arena.

355
00:32:01,341 --> 00:32:03,844
Το επόμενο πρωί, το τεθωρακισμένο θα είναι εκεί.

356
00:32:03,927 --> 00:32:05,554
να μαζέψει όλα τα λεφτά.

357
00:32:05,637 --> 00:32:08,014
Αλλά θα είμαστε εκεί στις 9:30.

358
00:32:08,098 --> 00:32:09,641
για να τους απαλλάξει από το καθήκον τους.

359
00:32:12,227 --> 00:32:14,479
Τώρα ας προχωρήσουμε με το σχέδιο για άλλη μια φορά.

360
00:32:14,563 --> 00:32:15,647
Ουίλιαμς;

361
00:32:15,730 --> 00:32:17,566
Λοιπόν, αφού ξεκινήσουμε, θα μείνω στο αυτοκίνητο.

362
00:32:17,649 --> 00:32:19,025
Οδηγώ και είμαι έτοιμος.

363
00:32:19,109 --> 00:32:20,986
για οποιαδήποτε αλλαγή στη διαδικασία λειτουργίας.

364
00:32:21,069 --> 00:32:21,945
Έλεγξες όλα τα αυτοκίνητα;

365
00:32:22,028 --> 00:32:22,863
Ναι, κύριε, όλα είναι έτοιμα.

366
00:32:22,946 --> 00:32:24,322
Καλός.

367
00:32:24,406 --> 00:32:26,324
Και τώρα, Spooky;

368
00:32:26,408 --> 00:32:28,368
Βγαίνω από το αυτοκίνητο με τον Sammy,

369
00:32:28,452 --> 00:32:30,412
Μελετήστε την περιοχή και μείνετε κοντά στο κτίριο.

370
00:32:30,495 --> 00:32:31,705
Σε περίπτωση που υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

371
00:32:31,788 --> 00:32:33,832
- Μμ-μμ. - Μπαίνω πρώτος.

372
00:32:33,915 --> 00:32:35,167
- Λοιπόν, καλά.

373
00:32:35,250 --> 00:32:36,001
Καλός.

374
00:32:36,084 --> 00:32:37,878
Μάλιστα εξαιρετικό.

375
00:32:37,961 --> 00:32:39,921
-Καροτσιέρης; - Τότε θα μπω μέσα.

376
00:32:40,005 --> 00:32:40,922
Νομίζω ότι έρχεσαι

377
00:32:41,006 --> 00:32:43,216
σε αυτή τη μικρή εκδρομή μαζί μας, Σάμι, ή κάνω λάθος;

378
00:32:43,300 --> 00:32:44,926
Ή κάνω λάθος;

379
00:32:45,010 --> 00:32:46,261
Ακολουθώ τον Spooky και τον Carter

380
00:32:46,344 --> 00:32:48,221
Και καλύψτε τη δράση, κύριε Λουσάρα.

381
00:32:49,556 --> 00:32:50,932
Φαίνεστε όλοι να έχετε μια πολύ καλή σχέση.

382
00:32:51,016 --> 00:32:52,559
κατανόηση του σχεδίου μου.

383
00:32:52,642 --> 00:32:54,311
Τώρα υπάρχουν ερωτήσεις;

384
00:32:57,731 --> 00:32:59,733
Λοιπόν, μόνο ένα πράγμα, κύριε Λουσάρα.

385
00:32:59,816 --> 00:33:00,567
Το ίδιο το γραφείο

386
00:33:00,650 --> 00:33:02,235
Εννοώ το γραφείο όπου φυλάσσονται τα χρήματα,

387
00:33:02,319 --> 00:33:03,403
Να το ανοίξουμε ή νομίζεις...;

388
00:33:03,487 --> 00:33:05,655
Θα μπορούσαμε να πυροβολήσουμε την κλειδαριά στην πόρτα;

389
00:33:05,739 --> 00:33:07,908
Πολύ καλή ερώτηση, Williams.

390
00:33:07,991 --> 00:33:08,950
Πολύ καλό μάλιστα.

391
00:33:10,410 --> 00:33:11,661
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.

392
00:33:12,746 --> 00:33:14,456
Για το βράδυ της επόμενης Δευτέρας,

393
00:33:14,539 --> 00:33:17,167
Θα έχω όλα τα κλειδιά.

394
00:34:11,930 --> 00:34:14,849
Ω, Πέπε, πέρασα υπέροχα.

395
00:34:15,850 --> 00:34:19,229
Δεν πίστευα ότι μια μέρα θα μπορούσα να είμαι τόσο χαρούμενη.

396
00:34:19,312 --> 00:34:21,356
Χαίρομαι που μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένη, αγάπη μου.

397
00:34:21,439 --> 00:34:22,607
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

398
00:34:22,691 --> 00:34:24,651
Έχεις καταλάβει όλη μου τη ζωή.

399
00:34:24,734 --> 00:34:26,361
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο εκτός από εσένα.

400
00:34:26,444 --> 00:34:28,029
Να παίξουμε λίγη μουσική;

401
00:34:28,113 --> 00:34:29,489
Α, αυτό θα ήθελα.

402
00:34:31,116 --> 00:34:34,369
Πάρε κάτι πολύ ωραίο, Πέπε, και γύρνα γρήγορα, αγάπη μου.

403
00:34:43,753 --> 00:34:44,921
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου!

404
00:34:45,005 --> 00:34:46,673
Σου αγόρασα ένα μικρό δώρο, Ελίζαμπεθ.

405
00:34:46,756 --> 00:34:47,882
Ήθελα να σου το δώσω όλο το βράδυ,

406
00:34:47,966 --> 00:34:49,634
αλλά κάπως το είχα ξεχάσει.

407
00:34:49,718 --> 00:34:50,927
Ελπίζω να σας αρέσει.

408
00:34:53,138 --> 00:34:55,724
Ένα δώρο για μένα, τι υπέροχο.

409
00:36:04,542 --> 00:36:06,961
Εννοούσα αυτό που είπα πριν, Πέπε.

410
00:36:07,045 --> 00:36:09,297
Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι στη ζωή μου.

411
00:36:09,381 --> 00:36:10,131
Γυναίκες.

412
00:36:10,215 --> 00:36:12,092
Υπάρχει κάτι πιο δύσκολο να καταλάβεις;

413
00:36:12,175 --> 00:36:13,677
Τι ερωτευμένη γυναίκα;

414
00:36:13,760 --> 00:36:16,221
Τι άλλο μπορώ να κάνω για να με πιστέψεις;

415
00:36:16,304 --> 00:36:19,015
Είσαι η ζωή μου, τα πάντα.

416
00:36:19,099 --> 00:36:20,392
Α, σε πιστεύω.

417
00:36:20,475 --> 00:36:21,559
Δεν το κάνεις.

418
00:36:21,643 --> 00:36:23,978
Πραγματικά δεν με πιστεύεις

419
00:36:24,062 --> 00:36:25,397
Τι θέλεις να κάνω;

420
00:36:25,480 --> 00:36:26,564
Τίποτα.

421
00:36:26,648 --> 00:36:29,109
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα πια.

422
00:36:29,192 --> 00:36:31,569
Αλλά ξέρω πώς να δείξω την αγάπη μου.

423
00:36:31,653 --> 00:36:33,613
Θα μου δώσεις ένορκη κατάθεση;

424
00:36:33,697 --> 00:36:35,156
Όχι, δεν είμαι.

425
00:36:35,240 --> 00:36:36,700
Θα σου δώσω αυτό.

426
00:36:39,285 --> 00:36:41,246
Ελισάβετ, δεν καταλαβαίνω.

427
00:36:41,329 --> 00:36:43,581
Θυμάστε την πρώτη μέρα που τηλεφωνήσατε στο Sports Arena;

428
00:36:43,665 --> 00:36:45,291
και ζήτησε τον επικεφαλής ταμία

429
00:36:45,375 --> 00:36:47,627
Και ήθελες δουλειά ως λογιστής;

430
00:36:47,711 --> 00:36:49,671
Ήμουν στην άλλη άκρη της γραμμής.

431
00:36:49,754 --> 00:36:51,965
Δεν ήθελα να μάθει κανείς ότι ήμουν μόνος στο γραφείο,

432
00:36:52,048 --> 00:36:54,384
Οι βοηθοί μου έπιναν καφέ.

433
00:36:54,467 --> 00:36:57,470
Αναγνώρισα τη φωνή σου,

434
00:36:57,554 --> 00:36:59,431
όχι αμέσως,

435
00:36:59,514 --> 00:37:02,058
αλλά με όλες τις ερωτήσεις σου,

436
00:37:02,142 --> 00:37:04,561
Ήξερα τι έκανες, Πέπε.

437
00:37:04,644 --> 00:37:07,272
Βοήθησέ με, βοήθησέ με, Ελισάβετ.

438
00:37:07,355 --> 00:37:09,023
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ αυτό.

439
00:37:09,107 --> 00:37:09,858
Οι αποδείξεις θα είναι μέσα

440
00:37:09,941 --> 00:37:11,985
Η μεγαλύτερη μάχη του στο παγκόσμιο πρωτάθλημα.

441
00:37:12,068 --> 00:37:13,820
Τα έχω όλα έτοιμα και προγραμματισμένα.

442
00:37:13,903 --> 00:37:17,115
Όταν όλα τελειώσουν, θα σε πάρω μαζί μου στο Ρίο Ακαπούλκο

443
00:37:17,198 --> 00:37:19,075
και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς για τίποτα.

444
00:37:19,159 --> 00:37:21,077
Πρέπει να σε πιστέψω.

445
00:37:21,161 --> 00:37:24,539
Δεν υπάρχει ζωή για μένα αν δεν το κάνω.

446
00:37:24,622 --> 00:37:25,540
Σας ευχαριστώ.

447
00:37:25,623 --> 00:37:27,375
Ευχαριστώ, Ελισάβετ.

448
00:37:29,127 --> 00:37:31,963
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο.

449
00:37:33,590 --> 00:37:35,842
Ας δούμε αν το κάνατε σπίτι με ασφάλεια.

450
00:46:14,735 --> 00:46:15,861
Και εκεί είναι περισσότερα χρήματα.

451
00:46:15,945 --> 00:46:17,697
από ό,τι υπάρχει σε ολόκληρο τον κόσμο.

452
00:46:17,780 --> 00:46:19,240
Λοιπόν, καλά, αλλά ανησυχώ.

453
00:46:19,323 --> 00:46:20,324
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό... - Σάμι,

454
00:46:20,408 --> 00:46:22,159
Νόμιζα ότι είχαμε κατανόηση.

455
00:46:22,243 --> 00:46:23,244
Ξέρω, ξέρω, αλλά φοβάμαι τι κάνει η αστυνομία...

456
00:46:23,327 --> 00:46:25,246
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

457
00:46:25,329 --> 00:46:27,373
Είμαι σίγουρος ότι είναι τελείως νεκρός, δεν υπάρχει περίπτωση να μας φτάσουν.

458
00:46:27,456 --> 00:46:29,000
Υποθέτω ότι πρέπει να έχεις δίκιο.

459
00:46:29,083 --> 00:46:30,459
Μπορούμε όμως να προχωρήσουμε; - Μπορούμε να προχωρήσουμε;

460
00:46:30,543 --> 00:46:31,419
με τη διαίρεση;

461
00:46:31,502 --> 00:46:32,336
Ναι φυσικά.

462
00:46:34,380 --> 00:46:35,965
Λοιπόν, κύριοι, νομίζω ότι μπορούμε όλοι να χαλαρώσουμε τώρα,

463
00:46:36,048 --> 00:46:37,633
Μετά από μια κουραστική μέρα.

464
00:46:38,551 --> 00:46:41,262
Αλλά πρώτα, τι θα λέγατε για ένα μικρό ποτό για να το γιορτάσετε;

465
00:46:41,345 --> 00:46:43,180
Γεια σας, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, κύριε Λουσάρα.

466
00:46:43,264 --> 00:46:44,348
Ξέρω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα.

467
00:46:44,432 --> 00:46:45,224
Και εσύ, τρομακτικό;

468
00:46:45,308 --> 00:46:46,058
Σίγουρος.

469
00:46:46,142 --> 00:46:47,268
Όχι, έλα, το έχουμε ήδη κάνει...

470
00:46:47,351 --> 00:46:48,602
Ω, χαλάρωσε, εσύ;

471
00:46:48,686 --> 00:46:49,437
Η δουλειά έγινε,

472
00:46:49,520 --> 00:46:50,646
Πάμε να πιούμε! - Έλα, Σάμι.

473
00:46:50,730 --> 00:46:52,815
Θα νιώσεις καλύτερα, είμαι σίγουρος.

474
00:46:52,898 --> 00:46:55,276
Όπως είπε ο κ. Λουσάρα,

475
00:46:55,359 --> 00:46:56,986
Κανείς σε ολόκληρο τον κόσμο δεν μπορεί

476
00:46:57,069 --> 00:46:58,529
να μας βάλει το δάχτυλο.

477
00:47:00,281 --> 00:47:02,908
Ναι, είναι πολλά τα λεφτά για μια μέρα δουλειά.

478
00:47:04,285 --> 00:47:06,120
Πόσο εκτιμάτε ότι θα είναι το μερίδιό σας;

479
00:47:06,203 --> 00:47:07,496
Τι πιστεύεις;

480
00:47:07,580 --> 00:47:08,664
Δεν ξέρω, αλλά υπάρχουν πολλά εδώ.

481
00:47:08,748 --> 00:47:11,834
για μια Cadillac και ό,τι θέλω για μένα και το κορίτσι μου.

482
00:47:15,087 --> 00:47:17,381
Πόσο πιστεύεις ότι θα είναι η έλξη σου, Σάμι;

483
00:47:17,465 --> 00:47:18,591
Α, περίπου 50, 60 χιλιάδες.

484
00:47:22,845 --> 00:47:25,306
Ναι, κύριε, είναι πολλά, πολλά λεφτά.

485
00:47:34,690 --> 00:47:36,859
Λοιπόν, κύριοι,

486
00:47:36,942 --> 00:47:37,902
Εδώ είμαστε.

487
00:47:37,985 --> 00:47:40,988
Και τώρα γιατί να πιούμε;

488
00:47:41,072 --> 00:47:41,989
Στον κ. Λουσάρα.

489
00:47:43,449 --> 00:47:45,659
Στον πραγματικό εγκέφαλο.

490
00:47:45,743 --> 00:47:46,786
Θα το πιω.

491
00:47:48,287 --> 00:47:49,038
Χαιρετισμός!

492
00:47:49,121 --> 00:47:49,955
- Υγεία! - Υγεία!

493
00:47:54,794 --> 00:47:56,504
Και τώρα, ας έρθουμε στο θέμα.

494
00:48:00,883 --> 00:48:02,051
Τι συμβαίνει, Spooky;

495
00:48:02,134 --> 00:48:03,344
Τι είναι αυτό;

496
00:48:03,427 --> 00:48:05,346
Πρέπει να είναι η καρδιά του.

497
00:48:05,429 --> 00:48:08,265
Τα συμπτώματα τα έχω ξαναδεί.

498
00:48:09,600 --> 00:48:10,351
Τι έχεις κάνει;

499
00:48:10,434 --> 00:48:11,685
Τι συμβαίνει εδώ;

500
00:48:11,769 --> 00:48:13,604
Μια ερώτηση τη φορά, Γουίλιαμς.

501
00:48:13,687 --> 00:48:14,647
Τι κάνω;

502
00:48:14,730 --> 00:48:17,650
Φροντίζω το ρεκόρ μου να παραμένει τέλειο.

503
00:48:17,733 --> 00:48:18,818
Ξεφορτώνομαι τον καθένα και τον καθένα

504
00:48:18,901 --> 00:48:21,404
Ποιος μπορεί να με συνδέσει με τη σημερινή περιπέτεια;

505
00:48:21,487 --> 00:48:23,781
Δυστυχώς, Williams, αυτό περιλαμβάνει εσένα.

506
00:48:24,698 --> 00:48:26,992
Ξέρετε ότι δεν θα σας πρόδιδα, κύριε Λουσάρα.

507
00:48:27,076 --> 00:48:27,993
Θέλω να βεβαιωθώ.

508
00:48:28,077 --> 00:48:30,579
Ναι, έπρεπε να είχα υποψιαστεί κάτι σήμερα το απόγευμα.

509
00:48:30,663 --> 00:48:32,706
Όταν έκαψες τον Κάρτερ.

510
00:48:32,790 --> 00:48:34,875
Θα διορθώσω αυτό το λάθος αμέσως!

511
00:48:41,465 --> 00:48:42,758
Ηλίθιος!

512
00:48:42,842 --> 00:48:44,218
Τι αξιολύπητος ηλίθιος!

513
00:48:45,136 --> 00:48:47,513
Δεν μοιράζομαι τίποτα με κανέναν!

514
00:48:47,596 --> 00:48:48,556
Χωρίς κανέναν!

515
00:50:20,773 --> 00:50:23,192
Τώρα μια ακόμη πράξη στο αληθινό μας δράμα.

516
00:50:23,275 --> 00:50:25,319
και μετά θα γίνει παραμύθι

517
00:50:25,402 --> 00:50:27,446
και θα ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα.

518
00:50:27,530 --> 00:50:30,616
Όχι, Πέπε, μην παίζεις με τη ζωή μου.

519
00:50:30,699 --> 00:50:31,659
Αγαπητή μου Ελισάβετ,

520
00:50:31,742 --> 00:50:35,079
Παίζω, ναι, αλλά με πολύ υψηλά πονταρίσματα.

521
00:50:35,162 --> 00:50:38,040
Τώρα θα δεις τον πρίγκιπά σου, προσωρινά, σε διαβεβαιώνω,

522
00:50:38,123 --> 00:50:39,833
γίνε ταυροβάτραχος.

523
00:50:39,917 --> 00:50:40,751
Ματιά.

524
00:50:42,044 --> 00:50:45,464
Παρατήρησε πολύ προσεκτικά, αγαπητέ μου, και να με θυμάσαι όπως ήμουν.

525
00:50:46,924 --> 00:50:48,926
Πρόσεχε, Ελίζαμπεθ, μη μου ζαρώσεις το κουστούμι.

526
00:50:49,009 --> 00:50:50,761
Περιέχει ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

527
00:50:51,679 --> 00:50:53,264
Βλέπεις, Ελισάβετ, είναι πολύ σημαντικό.

528
00:50:53,347 --> 00:50:55,391
που μεταμορφώνει ολόκληρη την εμφάνισή μου,

529
00:50:55,474 --> 00:50:57,935
ότι κανένας περιστασιακός παρατηρητής δεν μπορεί να συνδέσει τον κ. Λουσάρα

530
00:50:58,018 --> 00:50:59,353
με έναν κοντό μεγαλύτερο άντρα

531
00:50:59,436 --> 00:51:01,146
που θα σας συνοδεύσει στη γωνιά μας.

532
00:51:01,230 --> 00:51:02,856
Βλέπεις πόσο απλό είναι, αγαπητέ;

533
00:51:02,940 --> 00:51:05,526
Τώρα δείτε και θα ολοκληρώσω τη μεταμόρφωση.

534
00:51:07,152 --> 00:51:09,530
Πέπε, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω.

535
00:51:09,613 --> 00:51:11,031
Δεν υπάρχει τίποτα σαν τα χρήματα

536
00:51:11,115 --> 00:51:13,701
δώστε σε έναν άντρα δύναμη και βάρος.

537
00:51:13,784 --> 00:51:15,869
Και τώρα, αγαπητέ μου, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

538
00:51:16,745 --> 00:51:17,580
Ω, Ελισάβετ,

539
00:51:17,663 --> 00:51:20,124
Δεν με νοιάζει αν αφήσεις όλα τα άλλα πίσω,

540
00:51:20,207 --> 00:51:22,668
αλλά αυτά πρέπει να τα πάρουμε. - Ωχ.

541
00:51:22,751 --> 00:51:24,753
Πρέπει να το γιορτάσουμε.

542
00:55:19,822 --> 00:55:21,073
Γειά σου!

543
00:56:03,156 --> 00:56:05,325
♪ Λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪

544
00:56:21,258 --> 00:56:24,595
Μια στιγμή, δεσποινίς

545
01:00:24,960 --> 01:00:25,794
Γεια σας;

546
01:01:15,760 --> 01:01:17,220
Ογκος χρυσού;

547
01:01:17,304 --> 01:01:18,138
Λίδια;

548
01:01:19,306 --> 01:01:20,140
Λίδια;

549
01:01:24,644 --> 01:01:25,478
Λίδια;

550
01:01:26,730 --> 01:01:27,564
Ογκος χρυσού;

551
01:01:32,194 --> 01:01:33,028
Τα λεφτά.

552
01:01:36,615 --> 01:01:37,699
Τα λεφτά!

553
01:03:16,715 --> 01:03:18,425
Ναι κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω;

554
01:03:18,508 --> 01:03:19,843
Ένα ουίσκι και σόδα, παρακαλώ.

555
01:03:19,926 --> 01:03:22,012
Δεν πειράζει, κύριε.

556
01:03:23,221 --> 01:03:24,556
Πού είναι όλοι;

557
01:03:24,639 --> 01:03:25,932
Πού είναι όλοι οι μουσικοί;

558
01:03:26,016 --> 01:03:26,766
Είναι πολύ νωρίς, κύριε.

559
01:03:26,850 --> 01:03:29,060
Δεν υπάρχει ποτέ δραστηριότητα μέχρι αργά το βράδυ.

560
01:03:29,144 --> 01:03:31,146
Λοιπόν, αυτό αφήνει μόνο εμάς τους δύο για παρέα.

561
01:03:31,229 --> 01:03:31,980
Όχι ακριβώς, κύριε.

562
01:03:32,063 --> 01:03:33,440
Πάντα με βοηθάει να ανοίξω το μέρος.

563
01:03:33,523 --> 01:03:34,357
. Χμμ;

564
01:03:37,861 --> 01:03:38,862
Ω, είναι όμορφη.

565
01:03:39,779 --> 01:03:40,530
Ποια είναι αυτή;

566
01:03:40,613 --> 01:03:41,781
Φαίνεται πολύ μυστηριώδης.

567
01:03:41,865 --> 01:03:42,866
Α, δεν θα ασχολιόμουν μαζί της, κύριε.

568
01:03:42,949 --> 01:03:44,200
Δεν είναι πολύ κοινωνική.

569
01:03:44,284 --> 01:03:45,869
Εδώ και αρκετούς μήνες έρχεται κάθε βράδυ.

570
01:03:45,952 --> 01:03:48,496
και δεν την έχω δει ποτέ να μιλάει με κανέναν.

571
01:03:48,580 --> 01:03:50,540
Βάζω στοίχημα ότι θα μου μιλήσει.

572
01:03:50,623 --> 01:03:53,501
Φέρτε ένα μπουκάλι σαμπάνια και δύο ποτήρια.

573
01:03:53,585 --> 01:03:56,046
και δες τον παλιό κύριο στη δουλειά.

574
01:03:56,129 --> 01:03:56,963
Καλή τύχη, κύριε.

575
01:04:01,718 --> 01:04:04,471
Καλησπέρα κυρία, ή είναι mademoiselle;

576
01:04:04,554 --> 01:04:05,638
δεσποινίς.

577
01:04:05,722 --> 01:04:07,599
Είμαι πολύ αλαζονικός αν σας ζητήσω να συμμετάσχετε μαζί μου;

578
01:04:07,682 --> 01:04:09,768
Για ένα ποτήρι σαμπάνια;

579
01:04:09,851 --> 01:04:10,852
Θα ήθελα πολύ.

580
01:04:12,395 --> 01:04:13,480
Νιώθω μεγάλη τιμή.

581
01:04:14,356 --> 01:04:17,025
Ο σερβιτόρος μου λέει ότι δεν είσαι πολύ κοινωνικός.

582
01:04:17,108 --> 01:04:19,611
Δεν είμαι με όλους.

583
01:04:19,694 --> 01:04:22,697
Καλύτερα να κάτσεις, φαίνεσαι γελοίος να στέκεσαι εκεί.

584
01:04:24,741 --> 01:04:25,950
Αυτό είναι ικανοποιητικό, κύριε;

585
01:04:26,034 --> 01:04:28,244
Είναι πολύ ωραίο, σε ευχαριστώ Pierre.

586
01:04:28,328 --> 01:04:29,454
Λουίτζι, κύριε.

587
01:04:29,537 --> 01:04:31,247
Εντάξει, Λουίτζι τότε.

588
01:04:33,375 --> 01:04:35,210
Λοιπόν, σε τι το οφείλω αυτό;

589
01:04:35,293 --> 01:04:38,213
Ας πούμε ότι μου θυμίζεις κάποιον που ήξερα κάποτε.

590
01:04:39,714 --> 01:04:41,466
Τότε ίσως μπορούμε να του πιούμε.

591
01:04:51,142 --> 01:04:53,019
Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη.

592
01:04:53,103 --> 01:04:54,771
Ανοησίες.

593
01:04:54,854 --> 01:04:56,314
Είμαι πολύ μεγάλος για σένα.

594
01:04:57,357 --> 01:04:58,691
Δεσποινίς,

595
01:04:58,775 --> 01:05:01,486
Μου αρέσει η παλαιωμένη σαμπάνια.

596
01:05:14,082 --> 01:05:14,958
Λοιπόν, αγαπητέ,

597
01:05:16,376 --> 01:05:17,544
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ;

598
01:05:17,627 --> 01:05:20,380
Δεν σου αρέσει περισσότερο;

599
01:05:20,463 --> 01:05:22,257
-Φυσικά. -Εδώ είμαι.

600
01:05:23,091 --> 01:05:25,218
Ανυπομονούσα να σε δω.

601
01:05:25,301 --> 01:05:27,637
Με θέλεις πραγματικά, έτσι δεν είναι;

602
01:05:27,720 --> 01:05:28,638
Ναί.

603
01:05:29,472 --> 01:05:32,392
Τίποτα δεν θα μπορούσε να σου αλλάξει γνώμη, σωστά;

604
01:05:33,476 --> 01:05:35,228
Δεν καταλαβαίνω.

605
01:05:36,187 --> 01:05:37,772
Τι κάνεις;

606
01:05:38,606 --> 01:05:39,607
Θέλω να δεις

607
01:05:39,691 --> 01:05:41,860
Τι έκανε η αγάπη σου για μένα.

608
01:05:42,694 --> 01:05:44,737
Θέλω να το δεις!

609
01:05:48,616 --> 01:05:49,617
Ελισάβετ!

610
01:05:50,493 --> 01:05:54,372
Θα έπρεπε να είχα πεθάνει μετά από αυτό που μου έκανες, Πέπε.

611
01:05:54,456 --> 01:05:57,167
Οι γιατροί δεν μου έδωσαν πολύ χρόνο για να ζήσω,

612
01:05:57,250 --> 01:05:59,461
αλλά έπρεπε να ζήσω αρκετά

613
01:05:59,544 --> 01:06:02,922
Έτσι θα μπορούσατε να δείτε τι μπορούσε να κάνει η αγάπη σας!

614
01:06:08,887 --> 01:06:11,556
Μην πας, Πέπε, αγάπη μου.

615
01:06:11,639 --> 01:06:12,474
Άσε με να σε φιλήσω.

616
01:06:16,102 --> 01:06:18,897
Θυμάσαι πώς έλεγες πάντα ότι τα πόδια μου ήταν όμορφα;

617
01:06:18,980 --> 01:06:21,816
Εδώ!

618
01:06:21,900 --> 01:06:24,944
Αυτό είναι πολύ καλό για σένα, Πέπε!